1
00:00:10,885 --> 00:00:15,056
<i>Sto</i>
<i>i dwadzieścia pięć milionów lat temu</i>

2
00:00:16,891 --> 00:00:20,603
<i>zima szaleje na północy.</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
<i>Całe gatunki</i>
<i>zostali zepchnięci na krawędź.</i>

4
00:00:40,582 --> 00:00:46,254
<i>Nawet największe dinozaury</i>
<i>nie mogą znieść tego zimna.</i>

5
00:00:53,011 --> 00:00:57,182
<i>Jak te zauropody migrujące na południe.</i>

6
00:01:05,231 --> 00:01:07,484
<i>Zima przyszła w tym roku wcześniej</i>

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
<i>i zaskoczył ich.</i>

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
<i>Mają przed sobą setki kilometrów</i>

9
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
<i>tym razem tak będzie</i>
<i>szczególnie trudna podróż.</i>

10
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
{\an8<i>Ale przenikliwe zimno nie</i>
<i>jedyne niebezpieczeństwo w tej zamarzniętej krainie.</i>

11
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
<i>Istnieje znacznie większe zagrożenie</i>

12
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
<i>tutaj, w tym lesie.</i>

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
<i>Yutyrannus.</i>

14
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
<i>Król Śniegu.</i>

15
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
<i>Wczesny krewny T. rex.</i>

16
00:02:20,265 --> 00:02:23,810
<i>Z grubą, izolującą warstwą piór</i>

17
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
<i>jest doskonale przystosowany</i>
<i>za życie w tak zimnym świecie.</i>

18
00:02:36,698 --> 00:02:41,452
<i>Ale jego pióra też służą</i>
<i>bardziej złowrogi cel.</i>

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
<i>Kamuflaż.</i>

20
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
<i>Najlepsza broń dla łowcy zasadzek.</i>

21
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
<i>Z cichą precyzją</i>

22
00:03:19,699 --> 00:03:23,203
{\an8<i>on wybiera</i>
<i>najmniejszy członek stada.</i>

23
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
<i>W dzikim, ciągle zmieniającym się świecie</i>

24
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
<i>niektórzy powstaną</i>

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
<i>a niektórzy upadną.</i>

26
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
{\an8<i>Ale przez to wszystko</i>

27
00:04:09,290 --> 00:04:13,378
{\an8<i>dinozaury powiększą swoje imperium</i>

28
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
{\an8<i>i bezustannie posuwaj się naprzód</i>

29
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
{\an8<i>aby przejąć ostateczne granice Ziemi.</i>

30
00:05:47,513 --> 00:05:51,351
{\an8<i>Nadchodzi nowy wiek życia na Ziemi.</i>

31
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
<i>Wiek skrajności.</i>

32
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
<i>Tworzą się nowe światy</i>

33
00:05:59,400 --> 00:06:04,822
<i>to spowoduje</i>
<i>do najsłynniejszych dinozaurów wszechczasów.</i>

34
00:06:11,245 --> 00:06:15,166
<i>Północ nadal zmaga się z zimnem.</i>

35
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
<i>Ale nie na długo.</i>

36
00:06:24,217 --> 00:06:29,514
<i>Najbrutalniejsze siły na Ziemi</i>
<i>ponownie mieszają.</i>

37
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
<i>Wulkany kipią i dymią…</i>

38
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
<i>ocieplenie planety.</i>

39
00:06:53,329 --> 00:06:57,959
<i>Ale niektórzy zapłacą cenę</i>
<i>dla cieplejszego świata.</i>

40
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
<i>W miarę ciągłego wzrostu temperatur na świecie…</i>

41
00:07:52,054 --> 00:07:56,017
<i>śnieg i lód prawie znikają.</i>

42
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
<i>Ogromne rzeki roztopowe</i>
<i>przedzierać się przez ziemię.</i>

43
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
<i>To odwilż północy</i>

44
00:08:14,368 --> 00:08:19,332
<i>rozwija się</i>
<i>Imperium dinozaurów jeszcze dalej.</i>

45
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
<i>I to na nowe, zaskakujące sposoby.</i>

46
00:08:31,385 --> 00:08:38,351
<i>W tym świeżym, żyznym krajobrazie</i>
<i>zauropody nie muszą już migrować.</i>

47
00:08:40,394 --> 00:08:46,275
<i>Ale to także nowy świat</i>
<i>dla jednego z najstarszych rywali dinozaurów.</i>

48
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
<i>Pterozaury.</i>

49
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
<i>Są teraz większe i groźniejsze niż kiedykolwiek.</i>

50
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
<i>W tym Guidraco</i>

51
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
<i>Duchowy Smok.</i>

52
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
<i>Ale on jest tu intruzem.</i>

53
00:09:22,436 --> 00:09:27,817
<i>Ponieważ te drzewa</i>
<i>są domem Longipteryxa</i>

54
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
<i>nowy rodzaj dinozaura.</i>

55
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
<i>Ma mniej niż 20 centymetrów wzrostu</i>

56
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
<i>ale wysoce terytorialny.</i>

57
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
<i>Zwłaszcza w okresie lęgowym.</i>

58
00:09:56,846 --> 00:10:02,184
<i>Są również wyposażone</i>
<i>zwalczyć pterozaury.</i>

59
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
<i>Teraz oni też potrafią latać.</i>

60
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
<i>W poprzedniej epoce</i>

61
00:10:18,909 --> 00:10:24,040
<i>latające dinozaury, takie jak Anchiornis</i>
<i>mógł tylko szybować.</i>

62
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
<i>Teraz mogą machać skrzydłami</i>

63
00:10:29,045 --> 00:10:33,382
<i>i manewruj precyzyjnie</i>
<i>aby uderzyć na swoich wrogów.</i>

64
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
<i>Są szybkie</i>

65
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
<i>i nieustraszony.</i>

66
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
<i>Jest tylko gorzej</i>
<i>dla męczącego pterozaura.</i>

67
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
<i>Ponieważ Longipteryx są dalekimi kuzynami</i>

68
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
<i>Yutyrannusa, Króla Śniegu.</i>

69
00:11:13,297 --> 00:11:18,844
<i>Są uzbrojeni</i>
<i>zębami i pazurami swojego klanu.</i>

70
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
<i>Po panowaniu nad niebem od triasu</i>

71
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
<i>pterozaury są obecnie dopasowywane</i>
<i>przez dinozaury.</i>

72
00:11:46,706 --> 00:11:51,836
<i>Ale podczas walki dinozaurów</i>
<i>aby rozszerzyć swoje imperium w powietrze…</i>

73
00:11:53,838 --> 00:11:58,551
<i>…przed nami jeszcze większa rewolucja.</i>

74
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
<i>Nie w górach</i>

75
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
<i>lub niebo,</i>

76
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
<i>lub oceany.</i>

77
00:12:15,192 --> 00:12:21,449
<i>Największy zwrot akcji w historii Ziemi</i>
<i>rozwija się spokojnie.</i>

78
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
<i>Prawie w tajemnicy.</i>

79
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
<i>Siedem milionów lat później</i>

80
00:12:31,792 --> 00:12:37,256
{\an8<i>ta nowa siła</i>
<i>powoli pisze na nowo historię dinozaurów.</i>

81
00:12:50,603 --> 00:12:55,775
<i>To jeden z pierwszych kwiatów</i>
<i>jakie ten las kiedykolwiek widział.</i>

82
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
<i>Tylko jeden</i>

83
00:12:59,653 --> 00:13:05,075
<i>w rozległym i różnorodnym</i>
<i>nowa generacja roślin.</i>

84
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
<i>I staną się fenomenem</i>

85
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
<i>z pomocą bliskiego sojusznika.</i>

86
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
<i>Chrząszcze.</i>

87
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
<i>Przenoszą pyłek</i>
<i>z jednego kwiatka na drugi.</i>

88
00:13:36,065 --> 00:13:39,735
<i>Najbardziej niezawodna usługa dostawy w naturze…</i>

89
00:13:45,407 --> 00:13:50,830
<i>pomoc tym nowym roślinom</i>
<i>rozprzestrzeniły się daleko po całym świecie…</i>

90
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
<i>przekształcanie imperium dinozaurów.</i>

91
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
<i>Ale ta nowa generacja roślin</i>
<i>ma ciemną stronę.</i>

92
00:14:26,198 --> 00:14:29,535
<i>Chociaż muszą przyciągać zapylacze,</i>

93
00:14:29,618 --> 00:14:34,039
<i>wiele z nich ewoluowało także tak, by odstraszać zwierzęta roślinożerne.</i>

94
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
<i>Z kolcami</i>

95
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
<i>ciernie</i>

96
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
<i>i trucizny.</i>

97
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
<i>Broń obronna natury.</i>

98
00:14:59,064 --> 00:15:03,903
<i>Ta zielona rewolucja zmienia wszystko</i>

99
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
<i>dla dinozaurów roślinożernych.</i>

100
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
<i>W tym…</i>

101
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
<i>…wielki Stegozaur</i>.

102
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
<i>Z natury są to zwierzęta stadne.</i>

103
00:15:26,133 --> 00:15:33,140
<i>Ale ten młody stegozaur</i>
<i>ma zaledwie dwa lata, jest całkiem sam.</i>

104
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
<i>Ona jest ostatnią ze swojego stada.</i>

105
00:15:55,162 --> 00:16:00,542
<i>Żeby zjeść te nowe, wytrzymalsze rośliny</i>
<i>wymaga ust, które mogą przeżuwać jedzenie</i>

106
00:16:00,626 --> 00:16:03,545
<i>w sposób, jakiego nie potrafi jej prymitywna szczęka.</i>

107
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
<i>Ona umiera z głodu.</i>

108
00:16:27,653 --> 00:16:34,076
<i>Te niegdyś wielkie zwierzęta roślinożerne</i>
<i>nie potrafią przystosować się do tego nowego świata.</i>

109
00:16:41,583 --> 00:16:45,796
<i>To jeden z powodów</i>
<i>dlaczego ich istnienie trwa 50 milionów lat</i>

110
00:16:45,879 --> 00:16:47,840
<i>dobiegnie końca.</i>

111
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
<i>Wymieranie.</i>

112
00:16:59,560 --> 00:17:03,272
<i>Ale po</i>
<i>o śmierci stegozaura</i>

113
00:17:04,064 --> 00:17:07,067
<i>nastanie nowa era.</i>

114
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
{\an8<i>W ciągu następnych 15 milionów lat</i>

115
00:17:15,617 --> 00:17:20,330
{\an8<i>te nowe rośliny ewoluują i różnicują się,</i>

116
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
{\an8<i>rozprzestrzeniający się po całej planecie</i>

117
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
{\an8<i>i jeszcze dalej</i>
<i>do imperium dinozaurów.</i>

118
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
{\an8<i>Zielona rewolucja obejmuje teraz cały świat.</i>

119
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
<i>I nie tylko ziemia</i>

120
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
<i>ale także wodę.</i>

121
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
<i>Nawet zapewniając ochronę</i>

122
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
<i>i jedzenie</i>

123
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
<i>dla odkrywców podwodnych.</i>

124
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
<i>Jak Ankylozaury.</i>

125
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
{\an8<i>Ta kąpielowa piękność</i>
<i>to inny rodzaj dinozaura.</i>

126
00:18:39,701 --> 00:18:43,997
<i>Jest roślinożercą, podobnie jak stegozaur.</i>

127
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
<i>Ale bardziej wyszukany.</i>

128
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
<i>O wiele bardziej wyszukane.</i>

129
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
{\an8<i>Ponieważ w przeciwieństwie do stegozaura</i>

130
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
<i>jego zaawansowana szczęka może kruszyć jedzenie</i>

131
00:19:02,558 --> 00:19:07,813
<i>w sposób zachęcający do jedzenia</i>
<i>każdy rodzaj rośliny jest łatwy.</i>

132
00:19:09,898 --> 00:19:15,195
<i>To idealna adaptacja</i>
<i>dla tego różnorodnego nowego świata.</i>

133
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
<i>Chce w pełni skorzystać</i>
<i>ze wszystkiego, co to wielkie królestwo ma do zaoferowania.</i>

134
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
<i>I ma plan.</i>

135
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
<i>To długa podróż.</i>

136
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
<i>Ale podróż jest tego warta.</i>

137
00:20:07,789 --> 00:20:12,544
<i>To jest jedno miejsce</i>
<i>gdzie może naprawdę być sobą.</i>

138
00:20:23,555 --> 00:20:26,725
<i>Jego pasją jest śpiewanie.</i>

139
00:20:33,857 --> 00:20:39,321
<i>Ma nawet specjalne zagłębienia</i>
<i>w jego pysku, które wzmacniają jego piosenkę.</i>

140
00:20:44,409 --> 00:20:48,622
<i>Dzięki temu słychać go daleko i szeroko.</i>

141
00:21:32,165 --> 00:21:36,128
<i>Kobieta odpowiedziała na jego wezwanie.</i>

142
00:21:37,587 --> 00:21:43,760
<i>Czas ją oczarować</i>
<i>z jego głębokim, zmysłowym nuceniem.</i>

143
00:21:50,058 --> 00:21:54,771
<i>Następnie… pokazuje jej swoją stylową zbroję.</i>

144
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
<i>To wszystko…</i>

145
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
<i>bardzo przekonujące.</i>

146
00:22:28,180 --> 00:22:32,976
<i>Ich fantazyjny strój</i>
<i>ma pewne wady, pamiętaj.</i>

147
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
<i>Ale ogólnie rzecz biorąc</i>

148
00:22:37,981 --> 00:22:44,196
<i>ciężki pancerz i udoskonalona szczęka</i>
<i>przygotowują je do sukcesu.</i>

149
00:22:51,370 --> 00:22:54,873
<i>Ale czego nie mógł wiedzieć żaden dinozaur</i>

150
00:22:54,956 --> 00:22:59,544
<i>czy to jest ich imperium</i>
<i>stopniowo maleje.</i>

151
00:23:04,883 --> 00:23:07,511
<i>Ukryty pod falami</i>

152
00:23:09,012 --> 00:23:12,933
<i>ten świat, niegdyś rządzony przez dinozaury…</i>

153
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
<i>jest teraz całkowicie poza ich zasięgiem.</i>

154
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
<i>I jest powód…</i>

155
00:23:32,619 --> 00:23:35,372
<i>na samym dnie oceanu.</i>

156
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
<i>Powolna, niezauważalna zmiana…</i>

157
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
<i>przekształcanie planety.</i>

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,892
<i>Dno morskie pęka</i>

159
00:23:57,144 --> 00:24:00,814
<i>od niekończącego się postępu erupcji.</i>

160
00:24:25,422 --> 00:24:29,384
<i>Ziemskie płyty tektoniczne przesuwają się</i>

161
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
<i>rozbijanie dna oceanu</i>

162
00:24:34,389 --> 00:24:38,560
<i>podnosząc go wyżej przez miliony lat.</i>

163
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
<i>Woda powyżej nie ma dokąd pójść</i>

164
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
<i>ale w górę.</i>

165
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
<i>W połowie kredy</i>

166
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
<i>osiągnięty poziom morza</i>
<i>najwyższy punkt w historii.</i>

167
00:24:57,704 --> 00:25:03,126
<i>Ponad 200 metrów wyżej</i>
<i>niż dzisiaj.</i>

168
00:25:19,059 --> 00:25:23,563
<i>Wznoszące się oceany</i>
<i>przemalować mapę świata</i>

169
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
<i>usuwanie całych mas lądowych.</i>

170
00:25:30,820 --> 00:25:36,076
<i>Kontynent europejski</i>
<i>zostaje zredukowany do gigantycznego archipelagu</i>

171
00:25:37,244 --> 00:25:41,206
<i>obejmujący wyspę Hațeg.</i>

172
00:25:46,169 --> 00:25:50,090
<i>Gdzie izolacja i ewolucja</i>
<i>stworzyli rodzaj</i>

173
00:25:50,674 --> 00:25:54,135
<i> Nibylandia dla dinozaurów.</i>

174
00:25:55,595 --> 00:26:00,183
<i>Świat, w którym nie obowiązują normalne zasady.</i>

175
00:26:05,480 --> 00:26:09,568
<i>To jest dom Magyarosaurus</i>

176
00:26:11,236 --> 00:26:12,904
<i>zauropod.</i>

177
00:26:15,323 --> 00:26:18,451
<i>I podobnie jak inne zauropody</i>

178
00:26:18,535 --> 00:26:24,207
<i>używa swojej długiej szyi</i>
<i>aby dotrzeć do najwyższej roślinności.</i>

179
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
<i>Rzecz w tym,</i>

180
00:26:36,177 --> 00:26:40,515
<i>ta roślinność ma tylko dwa metry wysokości.</i>

181
00:26:42,058 --> 00:26:47,188
<i>Co tworzy Magyarosaurus</i>
<i>mniej więcej wielkości kucyka.</i>

182
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
<i>Na Hațeg</i>

183
00:27:04,789 --> 00:27:08,335
<i>tam, gdzie jest ograniczona przestrzeń i żywność</i>

184
00:27:08,418 --> 00:27:11,963
<i>czasem im mniej, tym lepiej.</i>

185
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
<i>Ale w przeciwieństwie do Magyarosaurus</i>

186
00:27:31,775 --> 00:27:36,905
<i>w przypadku drapieżników większy znaczy jeszcze lepszy.</i>

187
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>Wysoki jak żyrafa</i>

188
00:27:53,254 --> 00:27:56,925
<i>jeden z największych pterozaurów</i>
<i>by kiedykolwiek żyć.</i>

189
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
<i>Koszmar</i>

190
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
<i>Hatzegopteryks.</i>

191
00:28:10,647 --> 00:28:14,401
<i>Przyleciała na tę wyspę, żeby się nakarmić</i>

192
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
<i>o dinozaurach.</i>

193
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
<i>Najmłodszy członek</i>
<i>stada zostaje oddzielone.</i>

194
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
<i>Ale nie będzie go łatwo złapać.</i>

195
00:28:41,845 --> 00:28:46,474
<i>W przeciwieństwie do swoich gigantycznych kuzynów</i>
<i>jest lekki na nogach.</i>

196
00:29:12,584 --> 00:29:16,838
<i>Ale będąc tak małym,</i>
<i>nie widzi innych.</i>

197
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
<i>Znaleźli bezpieczną kryjówkę</i>

198
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
<i>idealne jak na swój rozmiar.</i>

199
00:31:12,662 --> 00:31:16,708
<i>Dla małych dinozaurów uwięzionych na wyspie</i>

200
00:31:17,750 --> 00:31:19,878
<i>nie ma dokąd pójść.</i>

201
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
<i>Ale w świecie tak podzielonym przez ocean</i>

202
00:31:36,269 --> 00:31:40,940
<i>ewolucja przybiera różne tory</i>
<i>w różnych miejscach.</i>

203
00:31:49,616 --> 00:31:52,535
<i>Dziewięćdziesiąt sześć milionów lat temu</i>

204
00:31:53,953 --> 00:31:57,707
<i>poziom morza był bliski</i>
<i>najwyższy w historii.</i>

205
00:32:06,507 --> 00:32:11,930
<i>Tworzenie wodnego świata</i>
<i>że żaden dinozaur nie odważył się wejść.</i>

206
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
<i>Ale to się wkrótce zmieni.</i>

207
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
<i>Czaje się na tym bagnie namorzynowym</i>

208
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
<i>to mięsożerca, który został specjalnie wyewoluowany</i>

209
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
<i>aby pokonać ostatnią granicę.</i>

210
00:32:57,850 --> 00:33:00,520
<i>Pionier dinozaurów.</i>

211
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
<i>Spinozaur.</i>

212
00:33:20,498 --> 00:33:24,377
<i>Największy drapieżnik</i>
<i>kiedykolwiek chodzić po Ziemi.</i>

213
00:33:30,425 --> 00:33:33,011
<i>Ma 15 metrów długości</i>

214
00:33:33,094 --> 00:33:36,014
<i>jest większa niż autobus szkolny.</i>

215
00:33:42,395 --> 00:33:45,440
<i>Las dostarcza mnóstwo ofiar.</i>

216
00:33:49,193 --> 00:33:52,739
<i>Ale to kolejny powód, dla którego tak urosła</i>

217
00:33:53,322 --> 00:33:58,161
<i>wynika z tego, dokąd idzie</i>
<i>aby uciec od mroku bagien.</i>

218
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
<i>Tutaj wysoki poziom morza</i>
<i>zmienili oceany</i>

219
00:34:18,723 --> 00:34:22,393
<i>na nowy teren łowiecki</i>
<i>dla dinozaurów.</i>

220
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
<i>Gdzie większe, jest zdecydowanie lepsze.</i>

221
00:34:53,716 --> 00:34:59,472
<i>Spinozaur jest przystosowany</i>
<i>na planetę, która obecnie składa się głównie z oceanu.</i>

222
00:35:01,849 --> 00:35:05,812
<i>A w tym wieku jedna z największych ofiar</i>

223
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
<i>jest tutaj, w wodzie.</i>

224
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
<i>Rekiny.</i>

225
00:35:30,253 --> 00:35:36,050
<i>W bezkompromisowym pościgu za rekinem</i>
<i>i gigantyczny dinozaur wiosłujący z psami</i>

226
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
<i>rekin zawsze zwycięży.</i>

227
00:35:42,807 --> 00:35:47,270
<i>Ale Spinozaur to coś więcej</i>
<i>niż na pierwszy rzut oka.</i>

228
00:35:53,568 --> 00:35:56,696
<i>Dinozaury nie tylko stają się większe.</i>

229
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
<i>Niektórzy też są przebiegli.</i>

230
00:36:01,742 --> 00:36:06,164
<i>Ona zamierza zrobić rekiny</i>
<i>przyjdź do niej.</i>

231
00:36:16,465 --> 00:36:21,846
<i>Jej pysk jest wyposażony w czujniki</i>
<i>który potrafi wykryć najmniejszy ruch.</i>

232
00:36:26,559 --> 00:36:29,854
<i>Teraz wszystko, co musi zrobić</i>

233
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
<i>jest całkowicie nieruchomy.</i>

234
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
<i>Najlepsi myśliwi</i>

235
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
<i>są cierpliwi.</i>

236
00:36:55,630 --> 00:36:59,717
<i>Jej cierpliwość zaczyna się opłacać.</i>

237
00:37:07,058 --> 00:37:10,770
<i>Krew w wodzie</i>
<i>przyciąga rekiny bliżej.</i>

238
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
<i>Nie porusza się.</i>

239
00:38:00,736 --> 00:38:04,448
<i>Ona wie, jak się gra w tę grę.</i>

240
00:38:23,718 --> 00:38:26,012
<i>Mózgi i tężyzna.</i>

241
00:38:27,888 --> 00:38:29,932
<i>Zabójcza kombinacja</i>

242
00:38:31,100 --> 00:38:37,231
<i>to w końcu wypuszczanie dinozaurów</i>
<i>zdobądź przyczółek w oceanie</i>.

243
00:38:46,073 --> 00:38:49,368
<i>Ich zasięg jest teraz globalny</i>

244
00:38:51,120 --> 00:38:55,207
<i>i rozciąga się aż po krańce Ziemi…</i>

245
00:38:58,336 --> 00:39:02,131
<i>do miejsca, które pewnego dnia będzie Antarktydą.</i>

246
00:39:12,308 --> 00:39:17,229
<i>Podczas prześladowania Spinozaura</i>
<i>płytkie morza w tropikach</i>

247
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
<i>najbardziej wysunięty na południe ląd świata</i>

248
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
<i>nie jest zamarzniętą dziką przyrodą</i>
<i>wiemy dzisiaj.</i>

249
00:39:27,365 --> 00:39:31,035
<i>To zielony, kwitnący Eden.</i>

250
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
<i>Gdzie nawet w ciemności</i>
<i>ewolucja oświetla drogę.</i>

251
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
<i>I kwitnienie w ciemności</i>

252
00:39:56,018 --> 00:39:58,145
<i>są dinozaurami.</i>

253
00:40:09,949 --> 00:40:12,785
<i>Na tym etapie późnej kredy</i>

254
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
<i>ich imperium jest tak rozległe</i>

255
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
<i>że teraz dominują</i>
<i>każdy kontynent na Ziemi.</i>

256
00:40:29,218 --> 00:40:30,553
<i>A jednak</i>

257
00:40:32,138 --> 00:40:35,099
<i>chociaż ich panowanie jest globalne,</i>

258
00:40:35,683 --> 00:40:40,020
<i>a ich rządy są prawie niekwestionowane</i>

259
00:40:41,522 --> 00:40:43,190
<i>ich historia</i>

260
00:40:44,400 --> 00:40:46,861
<i>skręci w mroczny zakręt.</i>